"Han-nuni" - 한눈이
A ceramic jar defined by a matte dark body and two tall, sweeping horns. Featuring a single central eye with a striking red pupil, the carved cloud motifs across the face, forehead outlines, and sharp teeth are detailed with 24K liquid gold accents.
Size : 280×290×400mm, ∅40mm, 5035g
Material : Ceramic / Black clay
Method : Wheel Throwing, Sculpt
Kiln Temperature : 2282℉, Oxidation Firing, Glaze / 1,472℉, Gold
STORY OF DOGABI
The story of Dogabi passed down from ancient times was told that Dogabi who had mysterious power as god appeared in different forms and brought luck or punishment to human. They frighten human with a bizarre face, playing mischievous tricks on human with childlike innocence, giving an abundance of life with a generous smile.
* Dogabi is an old Korean word meaning goblin.
THE ONE-OF-KIND DOGABI
CERAMIC CRAFTS
CREATED BY THE ARTIST’S
IMAGINATION REPRESENT
THE METAPHORIC AND
EMOTIONAL EXPRESSIONS
OF THE DOGABI.
By capturing these characteristics and face expressions of the Dogabi in humorous and formative ways,
the Ceramist Hyung Jun Kim strives for creating Dogabi series with subtle and extraordinary colors
that only ceramics can produce.
The one-of-kind Dogabi ceramic crafts represent diverse faces of the Dogabi, created by the artist’s imagination.
The Appearance & Hidden Charm of Han-nuni (The All-Seeing Dokkaebi) (한눈이의 생김새와 숨은 멋)
- Single crimson eye set in the center of the forehead
- English: A mystical eye capable of seeing through all the world’s falsehoods and selfish desires, miraculously seeking out those with kind and upright hearts.
- 한국어: 이마 한가운데 박힌 붉은 외눈: 세상의 온갖 거짓과 삿된 욕심을 꿰뚫어 보고, 착하고 곧은 마음씨를 가진 사람을 귀신같이 찾아내는 도깨비의 신통방통한 눈입니다.
- Two sleek horns piercing the night sky
- English: Sharp horns that catch every sound and movement within a hundred leagues, warding off ominous omens before they can approach the home.
- 한국어: 밤하늘을 찌를 듯 솟은 날렵한 두 뿔: 온 동네 사방 백 리 안에서 일어나는 소리와 기운을 모조리 엿듣고 집안으로 다가오는 불길한 기운을 미리 쫓아냅니다.
- Golden gleam across the brows and mouth
- English: A radiant symbol of the Dokkaebi’s bountiful storehouse, ready to generously bestow overflowing wealth and joy upon those who live virtuous lives.
- 한국어: 눈썹과 입안에 번쩍이는 황금빛: 착하게 살아가는 사람들에게는 언제든 넘쳐흐르는 재물과 기쁨을 아낌없이 베풀어 주는 도깨비의 넉넉한 곳간을 뜻합니다.
- Round breathing hole atop the head
- English: The mouth of a mystical jar that absorbs and traps evil schemes and dark energy, gently releasing only pure, auspicious blessings into the world.
- 한국어: 머리 꼭대기의 둥근 숨구멍: 온갖 나쁜 꾀와 흉흉한 기운은 빨아들여 가두고, 맑고 좋은 복기운만을 술술 피워 올리는 신비로운 단지 입구입니다.
The Crimson One-Eye Reflecting the Heart and the Dokkaebi's Fortune Jar (마음을 비추는 붉은 외눈과 도깨비 복단지)
- English: Once upon a time, deep within the moonlit woods of Moonlight Valley, lived a Dokkaebi named "Han-nuni," who had a single large crimson eye in the center of his forehead instead of two eyes.
- 한국어: 옛날 옛적, 깊은 달빛골 숲속에는 두 눈 대신 이마 한가운데 커다란 붉은 눈 하나만을 가진 도깨비 '한눈이'가 살고 있었습니다.
- English: Though Han-nuni appeared peculiar and fierce at first glance due to having only one eye, that single crimson eye possessed a wondrous power unmatched by any mystical creature in the world. It was the power to see past outward appearances and gaze straight into a person's "true heart." Whenever a greedy person approached, the crimson eye flared with a sharp, fiery glare, but when someone pure-hearted drew near, it glowed gently like warm twilight.
- 한국어: 한눈이는 눈이 하나뿐이라 겉보기엔 남다르고 매서워 보였지만, 그 붉은 외눈에는 세상 그 어떤 영물도 흉내 낼 수 없는 기묘한 힘이 깃들어 있었습니다. 겉모습으로 사람을 보지 않고 오직 가슴속에 품은 '진짜 마음'을 훤히 들여다보는 힘이었습니다. 욕심 많은 이가 오면 붉은 눈이 찌릿찌릿 매섭게 타올랐고, 마음씨 고운 이가 다가오면 따스한 노을빛처럼 부드럽게 반짝였습니다.
- English: One freezing winter night, a poor but kind-hearted farmer—who had emptied his own rice chest to quietly help his neighbors—lost his way on a snowy mountain path. Just as the farmer was about to collapse in the howling blizzard, Han-nuni suddenly appeared before him.
- 한국어: 어느 추운 겨울밤, 남몰래 이웃을 돕느라 자기 집 쌀독이 다 빈 줄도 모르고 살던 가난하지만 착한 농부가 산길에서 길을 잃었습니다. 눈보라에 얼어 쓰러질 뻔한 농부 앞에 한눈이가 불쑥 나타났습니다.
- English: Instead of running away in terror, the farmer reached into his coat with trembling hands, pulled out his last remaining baked potato, and offered it to Han-nuni.
- 한국어: 농부는 무서워 달아나는 대신, 벌벌 떨리는 손으로 품에 품고 있던 마지막 남은 구운 감자 한 덩이를 꺼내 한눈이에게 건넸습니다.
- English: "Noble Dokkaebi, this is all I have to offer, but please have this little bite in this bitter cold."
- 한국어: "도깨비님, 드릴 것은 이것뿐이나 몹시 추우실 텐데 요기라도 하십시오."
- English: As Han-nuni flashed the crimson eye on his forehead, the farmer's unblemished, pure kindness shone through brilliantly from deep inside his heart. Han-nuni let out a hearty laugh, revealing his gleaming golden fangs.
- 한국어: 한눈이가 이마의 붉은 외눈을 번쩍이자, 농부의 가슴속에서 피어나는 티 없이 맑고 착한 심성이 눈부시게 비쳤습니다. 한눈이는 껄껄 웃으며 번쩍이는 금빛 송곳니를 드러냈습니다.
- English: "Ho-ho! Your heart is truly as soft as pure silk! Since your intentions are so genuine, I shall bestow upon you a magnificent gift today."
- 한국어: "허허, 네 마음이 참으로 비단결 같구나! 네 속마음이 하도 고와 내 오늘 큰 선물을 하나 주마."
- English: Han-nuni chanted a spell toward the round opening atop his head, "Surisuri, rise up!" Golden dew began bubbling forth from within the jar, and an endless stream of rice and gold dust poured straight into the farmer's empty sack.
- 한국어: 한눈이가 머리 위의 둥근 구멍을 향해 "수리수리 솟아라!" 하고 주문을 외우자, 단지 속에서 황금빛 이슬이 퐁퐁 솟아나더니 농부의 빈 자루 안으로 쌀과 금가루가 끊임없이 쏟아져 들어갔습니다.
- English: Ever since, the villagers crafted clay jars shaped like the face of Han-nuni—the one who sees through deception to recognize true sincerity and pours boundless fortune upon the virtuous—and enshrined them in the highest places of their homes. Thus, Han-nuni became the sacred one-eyed guardian spirit who dispels deceit and unwholesome desires, bringing honest blessings and lasting prosperity to the household.
- 한국어: 그 뒤로 마을 사람들은 겉모습에 속지 않고 사람의 진심을 알아주며, 착한 이에게 한없는 복을 쏟아내 주는 한눈이의 얼굴을 흙단지로 정성껏 빚어 집안 가장 높은 곳에 모셔두었습니다. 그리하여 한눈이는 삿된 마음과 거짓을 물리치고 집안에 정직한 복과 번영을 가져다주는 신령스러운 외눈 수호신이 되었습니다.
